Previous Page  8-9 / 88 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 8-9 / 88 Next Page
Page Background

6

7

EN 14404: 2004+A1: 2010

Protection des genoux pour le travail agenouillé

Cette norme permet d’évaluer les types ainsi que les niveaux de performance relatifs aux protections des genoux

pour toutes les activités professionnelles qui nécessitent un travail agenouillé.

• Les performances de la norme EN 14404:2004+A1:2010 sont réparties en 4 types de protection au niveau du genou:

- Type 1:

 protections des genoux qui sont indépendantes de tout vêtement et fixées autour de la jambe. 

- Type 2:

mousse plastique à insérer dans des poches sur des jambes de pantalon. 

- Type 3:

 équipements qui ne sont pas fixés au corps mais mis en place lors du déplacement de l’utilisateur. Ils

peuvent être prévus pour chaque genou ou les 2 genoux ensemble. 

- Type 4:

accessoires ayant des fonctions supplémentaires, tels qu’un cadre aidant à se relever ou à s’agenouiller.

*Par aillieurs, les performances de la norme EN 14404:2004+A1:2010 sont réparties entre les trois niveaux

suivants:

Niveau 0:

sols plats - pas de résistance à la pénétration exigée.

Niveau 1:

sols plats - résistance à la pénétration exigée d’au moins 100N.

Niveau 2:

conditions difficiles - résistance à la pénétration exigée d’au moins 250N.

Protection of the knees for work performed in kneeling position

This standard makes it possible to assess the types as well as the levels of performance relative to the protections

for the knees for all the professional activities which require kneeling down.

• The performances of the EN 14404:2004+A1:2010 standard are distributed between 4 types of protection for the

knee:

- Type 1: 

protections for the knees which are independent of all clothing items and are fixed around the leg. 

- Type 2: 

plastic foam to insert in the pockets of the legs of pants. 

- Type 3: 

devices which are not fixed to the body but put in place when the user is in movement. They can be

provided for each knee or for both knees together. 

- Type 4: 

accessories having additional functions, such as a frame which helps the user to get up or to kneel

down.

*In addition, the performances of the EN 14404:2004+A1:2010 standard are distributed between the following

three levels:

Level 0:

flat surface - no resistance to penetration required.

Level 1:

flat surface - resistance to penetration of at least 100N required.

Level 2:

difficult conditions - resistance to penetration of at least 250N required.

Schutz der Knie bei Arbeiten in kniender Arbeitsposition

Diese Norm ermöglicht die Bewertung der Schutzklassen und der Schutzleistung bezüglich des Schutzes der Knie

bei allen beruflichen

Aktivitäten, die eine kniende Arbeitsposition erfordern.

• Die Schutzleistungen gemäß der Norm EN 14404:2004+A1:2010 sind in 4 Schutzklassen zum Schutz der Knie

unterteilt:

- Schutzklasse 1:

Schutzmaßnahmen für die Knie, die unabhängig von der sonstigen Kleidung sind, und am

Knie angebracht werden. 

- Schutzklasse 2:

Kunststoffschaum der in den Kniepolstertaschen eingeschoben wird.

EN ISO 13688: 2013

Exigences obligatoires générales des vêtements de protection

Cette norme, anciennement norme EN 340, permet de déterminer les exigences obligatoires en termes de:

• Ergonomie, confort, innocuité

• Solidité des teintures

• Variation dimensionnelle due au nettoyage: pas plus de 3%.

Les vêtements certifiés selon cette norme se voient estampillés CE. Tout vêtement qui souhaite être certifié

selon une des normes précédentes devra préalablement être certifié selon cette norme.

General mandatory requirements of protective clothing

This standard, the previous EN 340 standard, makes it possible to determine the mandatory requirements in

terms of:

• Ergonomy, comfort, safety

• Colour fastness

• Dimensional variation due to cleaning: not more than 3%.

The clothing certified as per this standard are stamped with CE. Any garment which is desired to be certified

according to one of the standards mentioned above should be previously certified as per this standard.

Allgemeine Pflichtanforderungen für Schutzkleidung

Diese Norm, bevor die EN 340 Norm, ermöglicht die Bestimmung der Pflichtanforderungen bezüglich:

• Ergonomie, Komfort, Sicherheit

• Farbfestigkeit

• Größenabweichungen durch Reinigung: nicht über 3%.

Die unter dieser Norm zertifizierte Kleidung ist mit dem CE-Zeichen markiert. Alle Kleidungsstücke, die unter

einer der oben genannten Normen zertifiziert werden sollen, sollten zuerst gemäß den Anforderungen dieser

Norm zertifiziert sein.

- Schutzklasse 3:

Nicht fest am Körper angebrachte Vorrichtungen, doch die entsprechend platziert werden

während sich der Benutzer bewegt. Diese können für jedes Knie einzeln oder für beide

Knie zugleich vorhanden sein. 

- Schutzklasse 4: 

Zubehör mit zusätzlichen Funktionen, wie z.B. ein Stützrahmen, der dem Benutzer das

Aufstehen oder Niederknien erleichtert.

*Des weiteren sind die Schutzleistungen der Norm EN 14404:2004+A1:2010 in die folgenden Schutzstufen

gegliedert:

Schutzstufe 0:

Flache Oberfläche - kein Schutz gegen eindringende Gegenstände wird verlangt.

Schutzstufe 1:

Flache Oberfläche - Schutz gegen eindringende Gegenstände mit einer Kraft von mind

estens 100N wird verlangt.

Schutzstufe 2:

Schwierige Arbeitsbedingungen - Schutz gegen eindringende Gegenstände mit einer Kraft

von mindestens 250N wird verlangt.

NORMES

STANDARDS

NORMEN